מהי תעודת יושר באנגלית ולמה היא נחוצה?

“תעודת יושר באנגלית”, היא למעשה תעודת מידע פלילי המונפקת על ידי משטרת ישראל בפורמט דו-לשוני (עברית ואנגלית). מסמך זה נדרש על ידי רשויות זרות כדי לוודא שלמבקש אין עבר פלילי שעלול למנוע ממנו כניסה למדינה, קבלת ויזה, אזרחות או רישיון עבודה. למידע מורחב על המסמך הבסיסי, ניתן לקרוא את המאמר המקיף שלנו על תעודת יושר מהמשטרה.

נקודה חשובה: מה קורה אם קיים רישום פלילי?

התעודה אכן מונפקת בעברית ובאנגלית, ומציינת אם קיים או לא קיים מידע פלילי. עם זאת, חשוב להדגיש: במקרה שקיים מידע פלילי (כגון הרשעות שטרם התיישנו או תיקים פתוחים), פירוט המידע יופיע במסמך בשפה העברית בלבד. הסיבה לכך היא שהמרשם הפלילי בישראל מנוהל בעברית. במקרים כאלה, יידרש תרגום נוטריוני נפרד של הפירוט, ולרוב גם אימות בחותמת אפוסטיל.

איך מקבלים תעודת יושר באנגלית במהירות?

כיום, קיימות שתי דרכים עיקריות לקבלת תעודת יושר המיועדת לחו”ל:

• הדרך המהירה והיעילה ביותר, היא באמצעות ייפוי כוח לעורך דין מנוסה. משרדנו מתמחה בהנפקת תעודות יושר, כולל תרגומים נדרשים ואימותים בינלאומיים (אפוסטיל). שירות זה חוסך זמן יקר ובירוקרטיה מורכבת.
• בקשה לשגרירות או קונסוליה: ניתן להגיש בקשה מקוונת או פיזית, והתעודה תישלח ישירות לנציגות הזרה בישראל או לנציגות ישראלית בחו”ל, לפי בחירתכם.

מצב זה יוצר קשיים רבים לאזרחים הזקוקים לתעודה באנגלית למטרות כגון:

• תהליכי קבלת אזרחות זרה, ויזה או הגירה
• רישום ללימודים אקדמיים בחו”ל
• קבלת אישור עבודה ורילוקיישן
• הסדרת נכסים בחו”ל
• אימוץ בין-ארצי

חוק המידע הפלילי – מה חשוב לדעת?

חוק המידע הפלילי ותקנת השבים, התשע”ט-2019, שנכנס לתוקף ב-12.07.2022, מסדיר את ניהול המידע הפלילי והגישה אליו. מטרתו היא להגן על פרטיות האזרחים ולסייע בשיקומם של בעלי עבר פלילי. החוק קובע שורה של איסורים, והפרתם מהווה עבירה פלילית.

עיון אישי במידע הפלילי

החל מיום 12.07.2022, כל אדם רשאי לעיין במידע הפלילי אודותיו, אך ורק באמצעות צפייה על גבי צג מחשב בתחנת משטרה. יש להזדהות באמצעות תעודת זהות ביומטרית. חל איסור מוחלט לצלם את המידע המוצג, אך ניתן להעתיק אותו בכתב יד. המידע מחולק לשלושה חלקים עיקריים:

• מרשם פלילי: הרשעות והחלטות בית משפט.
• רישום משטרתי: תיקים פתוחים (תלויים ועומדים).
• רישום משטרתי: תיקי חקירה שנסגרו.

עורכת דין הדס עדי מסבירה בסרטון על הוצאת גיליון רישום פלילי מהמשטרה וטיפים:

הגשת בקשה לתעודת יושר לשגרירות – מדריך

אזרחים ישראלים וזרים (מגיל 12 ומעלה) רשאים להגיש בקשה לקבלת תעודת מידע פלילי המיועדת לגופים כגון נציגויות זרות, שגרירויות ישראליות בחו”ל והרשות לאימוץ בין-ארצי.

אופן ההגשה באחת מהדרכים הבאות:

• הגשת בקשה מקוונת באתר משטרת ישראל או במערכת ההזדהות הממשלתית.
• פנייה פיזית לתחנת משטרה.
• הגשת בקשה בנציגות ישראלית בחו”ל.

מידע חשוב על התעודה:

1. התעודה מונפקת בעברית ובאנגלית.
2. היא כוללת פרטים דמוגרפיים וציון קיום/היעדר רישום פלילי.
3. במקרה של רישום קיים, פירוט ההרשעות יופיע בעברית בלבד.
4. זמני הטיפול הרשמיים עשויים להתארך באופן משמעותי, לעיתים עד מספר חודשים.

שאלות נפוצות על תעודת יושר באנגלית